Исландско-русский словарь - góður

{g̊ou:ðʏr̬}

a góð, gott {g̊ɔʰtʰ:}; comp betri, superl beztur

1) хороший, добрый

góður drengur — благородный человек; хороший {воспитанный} мальчик

góður sundmaður — хороший пловец

hann er gott skáld {skáld gott} — он замечательный поэт

vera í góðu skapi — быть в хорошем настроении

það er nú orðið gott á milli þeirra — они вновь стали друзьями

góður spölur — порядочный кусок (дороги)

góðasti bezti — разг. дорогой мой (в обращении)

góði minn! — дорогой мой!

góða mín! — дорогая моя!

guð minn góður! — боже милостивый!

góðir hálsar! — друзья!; господа!

láta e-ð gott heita — довольствоваться {удовлетвориться} чем-л.

þykjast góður að e-u — хвалиться чем-л.

með góðu — по-хорошему, добром

geta e-s að góðu — хорошо говорить о ком-л., поминать кого-л. добром

mér gengur gott til — у меня хорошие намерения

þetta er þér fyrir beztu — это — лучшее для тебя

mér verður ekki gott af þessu — это не пойдёт мне на пользу

2) здоровый, поправившийся

ég er orðinn góður — я поправился

◊

hvað gerði hún þér gott? — чем она тебя угостила?

honum varð gott til fjár — он заработал много денег

verði þér að góðu! — на здоровье!

eiga gott — быть счастливым